美国古汉语教学评议

周质平  Chih-p'ing Chou

Princeton University

摘 要：在对外汉语教学界里，对古汉语最大误解是视文言文为“死文字”(dead language)，而白话文为“活语言”(living tongue)。把现代汉语和古代汉语当作两个全然不相干的语言。殊不知古今汉语有着血肉交织的关系，真所谓“你中有我，我中有你”，而此处所谓的“死”，绝不意味着无生命(lifeless)，而是指其结构之固定(fixed)。古汉语教学在海外的历 史比现代汉语早得多，但在教学法的变化上却非常有限，近百年来，主要的教学法始终还是停留 在翻译, 即把古汉语翻成英文，基本上也就完成了教和学的过程。在选材上则始终采取由古及今的作法，从先秦两汉下及明清。这是一个难易倒置的顺序。本文拟就这几点，分析其利弊，并提出相应的建议。